2014年4月２１日　小雨が降っています。

養蜂道具を注文した中国の会社からまたメールが来ました。前回は「王籠の在庫が無いから代替品でよろしく」というメールでしたが、今回はどういうメールでしょうか？

海外からの養蜂道具購入

	鈴木さま、王籠を２０個発送予定でしたがミスって２個しか送りませんでした。残り１８個は隔王板と一緒にお送りします。
	えーーーー！　またやらかしおったわ・・・　 てか、隔王板注文してたかな？？？調べてみると同じ会社にしていました。まさか・・・同じ会社だったとは・・・。
	それより、gmailには翻訳機能が付いているではありませんか！　さっそく使ってみました。
	だめだ・・・こんな翻訳精度じゃ使えない・・・ とりあえず王籠を追加で１０個注文するから、それも一緒に送ってくれとメールしました。
	私の英語力不足？で・・・意味が通じていないようです。　王籠２０個と隔王板１０枚を注文として受けてると言っています。
	再度、送ったメールに相手は混乱したようです。「スズキサン、アンタハナニヲイッテイルンダ？」という事でスカイプで直接話そうと言ってきました。
	私は英会話が出来ず、中学生レベルの英語力なのできっぱり断りました。 しかたないので、ビジネス英語のテンプレートをコピペし、内容を少し変えて相手に送りました。
	コピペ英語メールでようやく内容を理解してくれました。まじで疲れました。 もっと英語の勉強をしようと思いました。
	なんと今日の夕方、王籠が届きました。
	相手のメール通り王籠が２個入っていました。 王籠は、しっかりした作りだったので安心しました。これなら大丈夫です。 残りの商品が無事届く事を期待します。

いくら養蜂道具が安いとはいえ、もう既に２回も問題が起きています。流石中国です。

補足：Aliexpressに出品されている養蜂道具は全て同じメーカー製みたいです。その中国養蜂メーカーの担当者がカタログを送ってきてくれて、「直接、我が社に注文できるよ」と教えてくれました。　値段は異常に安いのですが、最小発注数量がとても多く製造業者と直接取引になるのも怖いです。　Aliexpressを通して少ない数量でも注文を受けてくれるか聞いて見る事にします。

日本での養蜂道具通販

	お客さんに隔王板が欲しいから、注文してくれと頼まれたので俵養蜂園様に隔王板を注文しました。送料が掛るので個人的な物も一緒に注文しました。（送料１７５０円） 浦添養蜂園は、あと一カ月位で在庫が中国から届く予定です。
	パッケージ化された代用花粉です。自然の花粉と液糖を練ったものらしいです。試しに１つ買ってみました。似たような物にビーハッチャーという製品があります。そちらは主成分が乾燥酵母です。 養蜂業的には、このようなコストが掛る製品を買う必要は全く無いんですが・・・好奇心に負けて色々買ってしまいます。８３番群に食わせる予定です。
	２年前に買った乾燥酵母がようやく無くなってきたので、今回はフィードビーを５ｋｇ買いました。これで代用花粉に関しては１～２年大丈夫です。
	前からずーっと気になってた道具もついに買いました。女王蜂キャッチャーという道具です。 本当に簡単に女王蜂が捕まえられるのかテストする予定です。
	女王蜂を手やピンセットで捕まえるには練習が必要ですが、この道具で簡単に女王蜂が捕まえられるなら養蜂初心者にお勧めできます。
	完全には口が閉じない構造になっています。誤って女王蜂の足を挟む危険は無いようです。 テストが楽しみです。

日本の通信販売は最高です。ミスが少なく届くのも早く日本語が通じます。

戻る

---